Alih Bahasa : Darell Maulana
darell.ma@yahoo.co.id
Dokter ada disini.
Dan sekarang waktunya memeriksa jasmanimu.
Apa diagnosanya, Dokter?
Suhu badan meningkat ..
..detak jantung yang tidak teratur.
Kita akan memulai perawatan yang telaten.
♪ Aku melihatmu memeriksa melintasi ruangan ♪
♪ Kau menatapku ♪
♪ Dan, gadis, kau telah menyita pikiranku ♪
♪ pada apa yang kuingin lakukan ♪
♪ Dan ketika aku semakin mendekatimu ♪
♪ Lalu, gadis, apa yang akan kau lakukan kini? ♪
♪ Jadi, sayang ♪
♪
♪ Lalu, mamacita, Tidak maukah kau datang dan bernyanyi rap bersamaku ♪
♪ Kerdil, datanglah kesini ♪
♪ Goyang badanmu, berguling di atasku ♪
♪ Marilah, Magdalena ♪
♪ Datang dan dapatkan sebuah gaya dariku ♪
♪ Lakukan cha-cha-cha ♪
♪ Aku rasakan degupan dalam dada ♪
♪ Akukah yang membuat jantungmu berdegup saat kau meilhatku ♪
♪ Datanglah dan mainkan bibirmu seperti ratu salsa ♪
♪ Goyang bokongmu dari kehancuran ♪
Oh, yeah.
♪ Tidak mengejutkan cara kau bergoyang ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
Dan kawan2 yang cemburu karena kini kau dibawa ♪
♪ Oh, no, no, no ♪
♪ Datanglah lebih dekat sayang ♪
♪ Yeah ♪ ♪ Agar aku bisa memngambilnya ♪
♪ Tidakkah kau tahu Kau membuat... ♪
Kau sedang mendengarkan apa?
Aku sedang memeriksa untuk mendengar jika kau mencintaiku.
Oh, dan?
Ya.
Kejutan / Oh-ho-ho
Selamat hari jadi.
itu setelah tengah malam.
Kita telah bersama selama satu tahun sekarang.
Terlihat lebih lama.
Mmm.
Jadi, Apa kau sudah bilang pada Amy.
mengenai penggantian jam kerjaku?
Belum.
Aku tidak mau bekerja pada jam kerja kuburan (tengah malam) lagi.
Aku tahu, Violet.
Aku juga ingin kau libur pada jam kerja zombi (tengah malam), percayalah.
Aku hanya tidak bisa berbicara dengan dia lagi mengenai ini.
Kau tahu bagaimana dia.
Amy tidak begitu buruk.
Aku akan bilang padanya besok.
Aku janji.
Ya.
Aku benci meninggalkan rumah ..
.. ketika kau pulang.
Oh.
Aku ingin bekerja shift siang bersamamu.
supaya kita bisa melihat masing2 lebih lama.
Maksudmu memukul rumput Astro pada hari minggu ..
.. untuk mahasiswi bermain softbol bukan memotongnya?
Santai saja, ok?
Amy akan mendengarkan aku.
Dia harus.
Aku adalah dokter bedah terbaik di Rumah Sakit Cuesta Verde.
dan mereka tahu itu.
Begitu pula kau.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa. / Aku dengar.
Aku akan terlambat. Mm-hmm.
Lalu?
Maaf telah merusak suasana.
tapi kasur yang kotor telah menunggu.
Selalu terjadi.
Semua pahlawan super mempunyai cerita asal mulanya.
dari seorang remaja yang canggung ..
..yang digigit oleh laba-laba yang tekena radiasi.
sebuah uji keberanian pilot..
..yang dianugrahi sebuah cincin yang berkhasiat.
Seorang mahluk asing dari planet Krypton ..
yang mendarat menubruk di Bumi.
Seorang femme fatale, kau llihat ..
dia dipotong dari kain yang sama.
Beberapa wanita dilahirkan untuk menjadi wanita berkuasa dan berbahaya.
dan mereka merangkulnya sesuai sifat alami mereka.
Intisari dari seorang femme fatale ..
mungkin seperti tidur yang pura2.
menunggu ..
takdir membebaskannya.
♪ I've got my eye on you ♪
♪ And I'm hooked, dear, too ♪
♪ Your fooling around's ♪
♪ Getting blood on my shoes, oh ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ I've set my sights on you ♪
♪ I've got an alibi, too ♪
♪ So don't look around ♪
♪ I've got nothing to lose ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
Pak. Harris, anda tidak seharusnya bangun.
Ayo, kita kembali ke ranjangmu.
Kode Biru.
Violet MacReady, Silahkan lapor
ke Ruang Gawat Darurat segera.
Tahan.
Aah!
Keparat!.
Tinggalkan aku sendiri!
Tuan, tolong tetap duduk.
Bagus. Padamu, aku akan mendengar.
Suster gendut membuat bokongku sakit.
Suster, ambil ini.
Suster. / Milikku, Kembalikan ...
Khawatirkan saja dokter yang akan membersihkan dan menjahit lukamu.
Bagaimana ini terjadi? / Aku terluka saat bercukur.
Ai, muñeca.
Astaga, kau berasal dari planet baik2 saja, huh?
Kau ingin aku membalikan kepalaku dan mengakui kejahatanku?
Apa, kau tidak pernah merasakan sentuhan pria sejati sebelumnya?
Hmm?
Itu dia! Si keparat.
Aku akan membunuhmu keparat!
Lepaskan aku! / Berbaring!
Bung! apa kabar?
Apa kabar? / Kau akan mati, bung!
Biarkan aku bangun! / Tuan!
Aku akan ... Dia membunuh Rico! / Tetap berbaring, tuan.
Si keparat itu membunuh Rico! / Tuan, ku mohon!
Aku akan membunuhmu!
Kembalikan gawangku!
Tuan, ku mohon! Kami hanya ../ Keparat kau! Ah, sial!
Kami hanya mencoba menolongmu.
Matilah kau, Keparat!
Tenang. / Aw, sial!
Hey, ingin menolongku?
Katakan padaku, apa yang kau punya di bawah sana?
Huh? "Rambut" pie?
Atau "rambut"mu dicukur dan dibersihkan untuk pendaratan?
Kesini, kesini.
Tidak, Aku hanya ingin mengatakan sesuatu padamu.
Biar kuberitahu apa yang akan aku lakukan padamu.
Hey, Lepaskan dia!
Aw, perusak kesenangan.!
Kau tidak apa2?
Ya, Aku baik2 saja.
Hanya orang brengsek lainnya di ruang Gawat Darurat.
Ada apa dengan orang2?
Mereka hanya manusia biasa.
Oh, yang satu ini untukmu. dari atasan.
Ini tidak masuk akal.
Perpindahanku ke jam kerja siang ditolak.
Aku ikut menyesal.
Tetapi aku tidak berbicara pada Amy mengenai perindahan shift itu.
dan Greg tidak akan menemuinya hingga besok.
Amy? Hallo?
Oh.
Keluar!
Maafkan aku, Amy. Aku tidak menyadari ..
Kau tidak bisa masuk begitu saja kesini.
Amy, Aku tidak ...
Greg?
Oh, Tuhan ku.
Kau bilang satu kata pada suamiku, ..
..dan kau tidak akan pernah bekerja lagi di Rumah sakit ini.
..atau Rumah Sakit manapun.
..selama hidupmu.
Apa kau mengerti?
Keluar!
Baiklah.
Aku baru berbicara pada Amy ..
..mengenai perpindahan shiftmu, dan ...
..dan aku tidak tahu ... Itu terjadi begitu saja.
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Kau pikir aku ini bodoh?
Baiklah.
Aku akan mengakuinya. Kami telah saling bertemu.
Tetapi itu bukan apa2. Itu hanya seks.
Tidak seperti apa yang kita miliki.
Greg, aku mohon pergilah.
Sayang, Tidakkah kau menyadari ..
..sesuatu seperti ini ..
..bisa benar2 membuat sebuah pasangan menjadi lebih kuat?
Jangan masuk kesana!
Kau akan mati, jalang!
Lydia membutuhkan pertolongan kita.
Kita tidak bisa pergi kesana.
Kau harus.
Aku akan kesana.
Biarkan orang2 itu saling membunuh. Aku tidak perduli.
Violet, jangan!
Tutup mulutmu, jalang!
Tolong kami, Dia terluka parah.
Greg!
Yang ini untuk Rico.
Dan ini karena melukaiku, keparat.
Sampai bertemu di neraka.
Temanmu .. dia mungkin seorang...pussita,
..setidaknya dia seorang pussita yang pintar.
Jangan khawatir, cantik.
Aku tidak akan melukaimu. Aku menyukaimu.
Kecuali kau, gendut .. kau tidak akan seberuntung itu.
Aku mohon jangan tembak dia./ Baiklah.
Lihatlah, Aku orang yang baik. Aku tidak menembaknya.
Tetapi aku akan menembakmu.
jika kau tidak benar2 mendengarkan aku dengan baik.
Lihat aku.
Kau akan menunjukan padaku jalan keluar dari sini.
Kau akan menunjukan padaku jalan keluar dari sini, benar?
Apa kau tuli? Jawab aku!
Jalan keluar, benar? / Baik.
Kemana ? Kemana ? / Baiklah.
Oh, sial.
Lukamu semakin memburuk.
Biarkan saja. Terus jalan, jalang.
Tunggu sebentar.
Oh, bau busuk ini.
Bagaimana kalian bisa bekerja di lubang neraka seperti ini?
Bau kematian.
Aku benci tempat ini, ayo jalan.
Yo!
Berhenti!
Pak. Harris, kembali ke ruangan anda sekarang.
Jangan melukai dia. Dia tidak berbahaya.
Ayo jalan, Ayo!
Cepatlah, jalang.
Apa yang kau lakukan?
Kau mencoba itu lagi, dan aku akan membuat lubang ..
..untuk mempertemukan lubang diantara kakimu dan kepalamu.
Kemungkinan tersangka berada di sayap sebelah selatan
Ayo jalan.
Aah!
Tempat yang nyaman untuk berkencan, huh?
Jalan yang mana yang menuju keluar?
Jalan yang mana?
Pergi ke arah sana.
Aah!
Inikah jalan keluarnya?
Kau bilang kau ingin tempat dimana para polisi tidak akan menemukanmu.
Lebih cepat aku keluar dari sini itu lebih baik.
Aku benci Rumah Sakit.
Mengingatkan aku akan abuela-ku
Ketika aku masih kecil niño,
mi madre dan aku biasa mengunjunginya.
Dia sakit parah, kau tahu?
Dengan semua jenis tabung terpasang padanya.
Setiap kali aku melihat dia, dia menjadi parah dan semakin parah
menghabiskan waktu
Sampai akhirnya dia meninggal.
Tidak ada jalan untuk pergi.
Jika aku mati ..
Aku akan pergi ke tempat yang panas.
Puncak dunia, mama.
Kau tahu?
Apa? Kita akan sedikit memutar.
Aku pikir kau bilang ingin keluar dari sini.
Benar, tetapi aku tidak pergi tanpa menorehkan sesuatu.
beberapa permen manis tingkat tinggi rumah sakit.
Astaga, obat2 ini seperti emas di jalanan.
Painkillers, Vicodin, semua obat2 ini.
Dimana? Oxy, tunjukan padaku.
Yang ini?
Apa itu? / Aku tidak tahu.
Siapa disana?
Aku mendengarmu.
Kau punya waktu lima detik untuk keluar.
atau aku akan menemukanmu.
dan aku akan melepaskan beberapa timah panas pada mu.
Lima ..
Jangan tembak, Aku mohon. Aku menyerah.
Ini si pahlawannya..
Aku bukan pahlawan, teman.
Aku hanya mencoba menghindari jalanmu
Kau mungkin punya keluhan yang logis ..
..dengan pria itu, dan ..
Aku mengerti perasaanmu, bung.
Kau tidak akan percaya pada dia?
Sedetik dia punya kesempatan,..
..dia kan memberitahu polisi dimana kau berada.
Dokter2 ini pikir mereka semua berjalan di atas air.
Aku tidak ingin ada masalah.
Motoku ..jangan menyakiti.
Aku bersumpah.
Jangan menyakiti?
Kau membuatku mual.
Satu2nya orang yang pernah kau tolong adalah dirimu sendiri.
Dokter2 ..mereka bilang padamu.
bahwa mereka bisa menyelamatkan nenekmu, benar?
Mereka bilang bisa menyelamatkan dia.
Mereka hanya membuat dia menjadi semakin parah, lalu dia meninggal.
Jangan ..Jangan dengarkan dia.
Dia sedang terganggu pikirannya.
Loco.
Dengarkan aku, tuan.
Tuan?
Ambil saja semua yang kau butuhkan dan pergilah.
Kau melihat semua yang kau inginkan, ambil saja.
Benar.
Aku melihat sesuatu yang aku inginkan.
Kau punya masalah dengan itu, McLamey?
Tidak.
Percaya padaku, Aku tidak akan menghentikanmu.
Kau memang tidak akan menghentikan aku.
Mau lagi, huh?
Tidak, tidak, Hentikan, aku mohon!
Astaga, kau tidak punya cojones, bung, huh? Huh?
Kau seorang yang menyedihkan No cojones!
Aah!
Apa ..
Apa ..Apa yang kau suntikan padaku?
10 cc propofol.
Apa aku akan mati?
Belum.
Kau pelacur.
Apa, kau pikir kau bisa menembak aku?
Lakukan!
Kau bergetar seperti seorang bocah jalang, suster.
Teruskan, Tembak aku. Tembak aku!
Jatuhkan senjata itu.
Mm, Aku tahu kau tidak punya nyali, jalang.
Lihat? Sekarang kau tidak akan punya kesempatan menembakku.
Tetapi, aku ..
Aku akan bebas, apa, dalam beberapa tahun?
Dan aku akan mengunjungimu untuk membayarnya.
Kau dengar, aku .. Aku selalu mendapat yang aku inginkan.
Dan yang ini rasanya bagus.
Sampai bertemu lagi.
Aku akan bertemu denganmu, juga.
LEMBAGA REHABILITASI CUESTA VERDE
Ohh! Seperti itu, mama.
Ooh, mami, seperti itu. Gadis baik.
Enak sekali Sebelah sana, sayang.
Whoo!
Yeah.
Yang itu. Yeah, sayang.
Oh. Sayang.
Yang itu, Berikan pada papi. Ayo
Berikan pada papi. Ayo
Berikan pada papi. Ayo, sayang.
Seperti itu mami. Seperti itu, seperti itu.
Seperti itu mami. Sebelah sana, tepat disana
Ooh, Seperti itu.
Oh, yeah, mami. Sebelah sana
Oh, sayang, Oh sayang.
Sebelah situ, sayang.
Ohh!
Bangun, brengsek.
Aku bilang, bangun.
Suster, Bagaimana kau bisa masuk berada disini?
Aku memohon.
Aku ingin dipindahkan ke rumah sakit penjara.
Mengerti?
Ya!
Kau bilang Aku tidak akan mendapatkanmu.
Sepertinya kau salah.
Kau macam2 dengan suster yang salah, hombre
Jangan repot2 untuk bergerak.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Apa y..yang kau ...lakukan padaku?
Aku menambahkan sedikit koktail kejutan ke IV mu.
Santai, Aku tidak akan membunuhmu.
Ini hanya akan menyebabkan kelumpuhan sementara.
Kau akan bisa merasakan segala yang aku lakukan pada mu.
Sayangnya, kau tidak bisa bergerak.
atau memanggil pertolongan.
Ingat ketika kau bilang padaku..
..bahwa kau ingin pergi ke suatu tempat yang panas?
Tebaklah?
Kau akan mendapatkan permohonanmu.
Greg.
Kau menakutiku sampai mati, Violet.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tidak berharap bertemu denganmu lagi.
Tetapi aku duga kau masih menyimpan kuncinya, kan?
Mungkin kita bisa bicara tentang apa yang terjadi.
Oh.
Oh-ho-ho.
Aah!
Apa yang kau ... lakukan padaku, Violet?
Hey.
Aku tidak bisa bergerak.
Tidakkah kau kira kau membuat..
..semua permainan ini sedikit terlalu jauh?
Jangan! Aku mohon.
Aku mohon, jangan lakukan ini padaku, Violet.
Violet, Aku mohon jangan lakukan
Aku mohon jangan.
Selalu terjadi.
Sepertinya Greg telah mengalami ..
sebuah pengalaman yang mengejutkan.
Dan untuk suster kita yang manis Violet,
dia berkembang menjadi seperti seorang wanita,
seorang femme fatale yang baru diciptakan,
dalam mengendalikan takdirnya sendiri.
dan mengatur dosis obatnya sendiri.
Aku ..aku mencintaimu sayang.
Jangan, Aku mohon. / Aman!
Aku mohon jangan ..
Alih Bahasa : Darell Maulana
♪ Hey ♪ ♪ I got the frequency to turn you on ♪
♪ Superconductor, keep it going ♪
♪ I got the frequency to turn you on ♪
♪ Hey, there, tin smiles ♪
♪ I've been loadin' down your files ♪
♪ Movin' up your dials ♪
♪ And I think I know what's going on ♪
♪ I am programmed ♪
♪ Clickety-click at your command ♪
♪ Shift for a man with the heart of an automaton ♪
♪ Automaton ♪ ♪ Hey ♪
♪ I got the frequency to turn you on ♪
♪ Hey ♪